Bitte wählen Sie Ihre Sprache | Please select your language | Kies uw taal
Deutsch
Geschichte des Bankgebäudes
Dieses denkmalgeschützte Gebäude wird seit dem Jahr 1869 als Bankhaus genutzt und ist Teil der Stadtgeschichte Leers. In den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs kam ihm eine besondere Bedeutung zu. Im Spätherbst 1944 wurde das Haus durch militärische Stellen beschlagnahmt und als Domizil für Angehörige der Waffen-SS genutzt. Der Bankbetrieb konnte nur noch in stark eingeschränktem Umfang aufrechterhalten werden. Schließlich musste der Geschäftsbetrieb vollständig eingestellt werden.
Am 29. April 1945 erreichten Einheiten der kanadischen Armee die Stadt Leer. Sie waren Teil der alliierten Offensive zur Befreiung Nordwestdeutschlands. Während der Kampfhandlungen wurde der Eingang dieses Bankgebäudes von kanadischen Soldaten der 3. Kanadischen Infanteriedivision („Water Rats“) gesprengt.
Mit der Einnahme der Stadt endete die Zeit des Nationalsozialismus in Leer.
Diese Tafel erinnert an die Ereignisse des 29. April 1945.
English
Ostfriesische Volksbank eG
History of the Bank BuildingThis listed building has been used as a bank building since 1869 and is part of the history of the town of Leer. In the last months of the Second World War, it assumed particular significance. In late autumn 1944, the building was requisitioned by military authorities and used as quarters for members of the Waffen-SS. Banking operations could only be maintained to a very limited extent. Eventually, business operations had to be completely suspended.
On 29 April, 1945, units of the Canadian Army reached the town of Leer. They were part of the Allied offensive to liberate northwestern Germany. During the fighting, the entrance to this bank building was blown open by Canadian soldiers of the 3rd Canadian Infantry Division (“Water Rats”).
With the capture of the town, the era of National Socialism in Leer came to an end.
This plaque commemorates the events of 29 April, 1945.
Nederlands
Ostfriesische Volksbank eG
Geschiedenis van het bankgebouwDit monumentale gebouw wordt sinds 1869 als bankgebouw gebruikt en maakt deel uit van de geschiedenis van de stad Leer. In de laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog kreeg het een bijzondere betekenis. In de late najaar van 1944 werd het gebouw door militaire instanties in beslag genommen en als verblijfplaats voor leden van de Waffen-SS gebruikt. De bankactiviteiten konden slechts beperkte doorgaan. Uiteindelijk moest de bedrijfsvoering volledig worden stopgezet.
Op 29 april 1945 bereikten eenheden van het Canadese leger de stad Leer. Ze maakten deel uit van de geallieerde offensief voor de bevrijding van Noordwest-Duitsland. Tijdens de gevechten werd de ingang van dit bankgebouw door Canadese soldaten van de 3e Canadese Infanteriedivisie (“Water Rats”) opgeblazen.
Met de inname van de stad eindigde de tijd van het nationaalsocialisme in Leer.
Dit gedenkplaat herinnert aan de gebeurtenissen van 29 april 1945.